Comment citer un livre : APA, MLA et Chicago avec exemples

Vous avez trouvé la citation parfaite il y a trois semaines. Le devoir est à rendre, et vous ne savez plus la page, l’édition, ni même parfois le livre. Voici comment citer correctement un livre dans les trois styles les plus courants, et comment ne plus perdre ces informations.

Rassemblez les informations une seule fois

Tous les styles se construisent à partir des mêmes éléments. Vous les trouverez dans les mentions légales de l’édition que vous avez réellement lue :

• nom complet de l’auteur,
• titre complet, sous-titre compris,
• éditeur et année de cette édition,
• numéro de page de la citation,
• traducteur ou directeur de publication, le cas échéant.

Les exemples ci-dessous utilisent Thinking, Fast and Slow de Daniel Kahneman, publié en 2011 chez Farrar, Straus and Giroux, avec une citation page 45.

Quel style à l’université en France ?

Cela dépend beaucoup de la discipline. L’APA est très répandue en psychologie et dans une partie des sciences sociales. Les lettres et l’histoire utilisent souvent les notes de bas de page, une logique proche de Chicago, et certaines bibliothèques universitaires s’appuient sur la norme ISO 690. Le guide de votre département ou de votre enseignant fait toujours foi.

APA (7e édition)

Dans le texte : (Kahneman, 2011, p. 45), ou Kahneman (2011) affirme que « … » (p. 45).

Liste de références :

Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux.

Les pièges habituels : initiales au lieu des prénoms, seul le premier mot du titre anglais en majuscule, pas de ville d’édition. Les citations de 40 mots ou plus se présentent en bloc en retrait, sans guillemets.

MLA (9e édition)

Dans le texte : (Kahneman 45). Ni virgule, ni « p. ».

Works Cited :

Kahneman, Daniel. Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux, 2011.

Le MLA se rencontre surtout en études anglophones. Les citations de plus de quatre lignes se mettent en retrait.

Chicago (17e édition)

Chicago propose deux systèmes. En lettres et sciences humaines, on utilise surtout les notes et la bibliographie.

Première note :

1. Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 45.

Notes suivantes pour le même livre : Kahneman, Thinking, Fast and Slow, 45.

Bibliographie :

Kahneman, Daniel. Thinking, Fast and Slow. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011.

Le système auteur-date se présente ainsi dans le texte : (Kahneman 2011, 45). Les citations de 100 mots ou plus se mettent en bloc.

Livres numériques sans pagination fixe

Les emplacements Kindle changent avec la taille de police et l’appareil, c’est pourquoi les styles déconseillent de les citer. Si votre livre numérique affiche une pagination correspondant à une édition imprimée, utilisez-la. Sinon, indiquez plutôt le chapitre, par exemple (Kahneman, 2011, chap. 3) en APA, et le chapitre à la place de la page dans une note Chicago.

Traductions et œuvres anciennes

Citez toujours l’édition que vous avez lue, pas l’original. S’il s’agit d’une traduction, mentionnez le traducteur. En APA, indiquez aussi l’année de première publication à la fin de la référence. Les numéros de page appartiennent à une édition : une citation page 45 dans une impression peut se trouver page 52 dans une autre.

Paraphrases et citations de seconde main

Une paraphrase, c’est-à-dire l’idée d’un auteur reformulée avec vos mots, doit elle aussi être référencée. En MLA et en Chicago, vous indiquez la page comme d’habitude. L’APA n’impose pas la page pour une paraphrase mais la recommande, surtout pour un livre long, afin que l’on puisse retrouver le passage.

Il arrive que la citation que vous voulez soit celle d’un autre auteur, simplement reprise dans votre livre. L’idéal est de retrouver et de citer l’original. Si c’est impossible, citez le livre que vous avez réellement lu en signalant la citation de seconde main : en APA, par exemple (Smith, 1990, cité dans Kahneman, 2011), avec seulement Kahneman dans la liste de références. Ne citez jamais l’original comme si vous l’aviez lu vous-même.

Un exemple concret

Léa note une citation pour son mémoire dans l’application de notes de son téléphone : la phrase et le titre du livre, rien d’autre. Trois semaines plus tard, il lui faut la page. Elle emprunte à nouveau le livre, mais c’est une autre édition, et la pagination ne correspond à rien. Elle passe une soirée à feuilleter des chapitres pour retrouver une seule phrase.

Sa solution pour le travail suivant est toute simple. Chaque fois qu’elle enregistre une citation, elle note la page juste après, avec un code court pour le livre. Une fois par livre, elle recopie les informations complètes des mentions légales dans une liste. Au moment de rédiger, chaque référence prend quelques secondes.

Pourquoi la source doit rester avec la citation

Presque tous les casse-tête de citation viennent de la séparation entre une citation et sa source. C’est la raison pour laquelle la banque de citations de ClearRead conserve chaque passage souligné avec son origine. En copiant une citation, vous obtenez la référence en APA 7, MLA 9 ou Chicago d’un seul geste, et coller un ISBN ou un DOI remplit les informations. Quel que soit l’outil, comparez le résultat au guide demandé par votre cours : les enseignants attendent parfois de petites variantes.

Liste de vérification rapide

• Numéro de page enregistré avec chaque citation.
• Informations tirées de l’édition réellement lue.
• Chaque référence dans le texte correspond à une entrée de la bibliographie.
• Citations longues présentées en bloc.